Хенни Пенни - Henny Penny

Эта статья о народной сказке. Для использования в других целях см. Хенни Пенни (значения).
«Цыпленок» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Цыпленок Литтл (значения).

Хенни Пенни, более известный в США как Цыпленок Цыпа а иногда как Курица Licken, является европейцем народная сказка с моралью в форме совокупная сказка Об курица кто считает, что мир подходит к концу. Фраза "Небо падает!" занимает видное место в истории и перешла в английский язык как обычная идиома, указывающая на истеричный или ошибочное мнение, что катастрофа неминуема. Подобные истории насчитывают более 25 веков;[1] о нем по-прежнему говорят в различных СМИ.

История и ее название

Иллюстрация к повести "Цыпленок", 1916 г.

История указана как Аарне-Томпсон-Утер тип 20C, который включает в себя международные образцы сказок, которые освещают паранойя и Массовая истерия.[2] Есть несколько западных версий этой истории, самая известная из которых касается цыпочки, которая считает, что небо падает, когда желудь падает ему на голову. Цыпленок решает рассказать об этом королю и по пути встречает других животных (в основном других птиц), которые присоединяются к нему в поисках. После этого есть много концовок. В самом привычном случае лиса приглашает их в свое логово, а затем их все съедает. В качестве альтернативы, последний, обычно Коки Локки, выживает достаточно долго, чтобы предупредить цыпленка, который сбегает. В других случаях все спасаются и наконец говорят с королем.

В большинстве пересказов животные имеют рифмующиеся имена, обычно Курица Ликен или Курица Литтл, Хенни Пенни или Хен-Лен, Кокки Локки, Утка Лаки или Утка Даддлс, Дрейки Лейки, Гуси Луси или Гуси Пуси, Гандер Лендер, Индейка Лурки и Фокси Локси или Фокси Вокси.

В моральный отрисовка меняется в зависимости от версии. Там, где есть «счастливый конец», мораль - не быть «цыпленком», а иметь храбрость. В других версиях, где птиц съела лиса, басня интерпретируется как предупреждение не верить всему, что говорят.

в Соединенные Штаты, наиболее распространенное название рассказа - «Цыпленок», о чем свидетельствуют иллюстрированные детские книги начала 19 века. В Британии и других ее бывших колониях он наиболее известен как «Хенни Пенни» и «Цыпленок», названиями которых он также был известен в Соединенных Штатах.[примечание 1]

История

«Жил когда-то цыпленок по имени Клюк»: начало датской версии 1823 года.

История была частью устной народной традиции и начала появляться в печати только после Братья Гримм подали европейский пример своим сборником немецких сказок в начале XIX века. Одним из первых, кто собирал сказки из скандинавских источников, был Джаст Матиас Тиле, который в 1823 году опубликовал раннюю версию истории Хенни Пенни в Датский язык.[4] Имена персонажей там - Киллинг Клюк,[5] Хёне Пёне,[6] Hane Pane,[7] И Сванд,[8] Гаасе Паасе,[9] и Рув Скров.[10] В безымянном аккаунте Тиле орех падает на спину Киллингу Клюку и сбивает его с ног. Затем он идет к каждому из других персонажей, заявляя, что «я думаю, весь мир падает», и заставляет их всех бежать. Лисица Рув Скров присоединяется к стаю и, когда они достигают леса, пересчитывает их сзади и поедает их по одному. В конце концов сказку перевел на английский Бенджамин Торп после появления нескольких других версий.

Как только история начала появляться на английском языке, названия, под которыми они были, значительно различались и продолжают это делать. Джон Грин Чендлер (1815-1879), иллюстратор и резчик по дереву из Питершам, Массачусетс, выпустила иллюстрированную детскую книгу под названием Замечательная история Цыпленка Литтла в 1840 г.[11][12][13] В этой американской версии истории имена персонажей - Цыпленок Литтл, Курица-Пен, Утка-Удача, Гусь-Бездельник и Фокс-Локс; Курица Литтл испугалась, когда ей на хвост упал лист.[14]

Первые страницы Замечательная история Цыпленка Литтла (1840)

А Шотландцы версия сказки находится в Роберт Чемберс с Популярные стишки, рассказы у камина и развлечения Шотландии 1842 г.[15] Оно появилось в «Истории из детских домов у камина» и называлось «Курица и ее попутчики». Среди персонажей были Хенни Пенни, Коки Локки, Утка Даддлз, Гуси Пузи и неназванный тод (лиса). Хенни Пенни убедилась, что «лифты были фавнами» (небеса падали), когда ей на голову упала горошина.

В 1849 году Джозеф Орчард Холливелл опубликовал «совсем другую» английскую версию под названием «История о курице-слине».[16] При этом Цыпленок поразился, когда «на ее лысину упал желудь. паштет "и встречает персонажей Хен-лена, Петуха, Утиного удачи, Дрейка-озера, Гуси-гуся, Гандер-посадочного модуля, Индюка-лурка и Лиса.

В 1850 году за ней последовала «Прекрасная история Хенни Пенни» в сборнике Джозефа Кундалла, Сокровищница увеселительных книг для детей младшего возраста.[17] Каждая история здесь представлена ​​как отдельная книга, и в данном случае с двумя иллюстрациями Харрисон Вейр. На самом деле история представляет собой повторение повествования Чемберса на стандартном английском языке, за исключением того, что диалектная фраза «так она вздрогнул, и она шла, и она шла, «удерживается, и причина паники неверно переводится как« облака падают ».

Перевод Бенджамина Торпа датского рассказа Тиле был опубликован в 1853 году и получил название «Маленький цыпленок Клюк и его товарищи».[18] Торп описывает сказку как " кулон к шотландской истории… напечатанной в Chambers »(см. выше) и дает персонажам примерно те же имена, что и в Chambers.

Сравнивая разные версии, мы обнаруживаем, что в шотландских и английских историях животные хотят «сказать королю», что небеса падают; в то время как в американской истории, как и в датской, им не дается никакой конкретной мотивации. Во всех вариантах их ест лисица, хотя и при разных обстоятельствах.

Сравнение ранних публикаций
ИсточникЗаголовокГлавный геройДругие персонажиНачальное событиеСтрахМотивацияСудьба
Тиле, 1823 г.[без названия]Киллинг Клюк[5]Хёне Пёне[6]
Hane Pane[7]
И Сванд[8]
Гаасе Паасе[9]
Рув Скров[10]		Орех падает на спину Киллинга КлюкаВесь мир падает (Аль Верден Фальдер)Так давай бежим (Saa lad os løbe)Раев Скраев бежит с ними в лес и поедает их одного за другим.
Чендлер, 1840 г.Замечательная история Цыпленка ЛиттлаЦыпленок ЦыпаКурица перо
Утка Удача
Гусь свободный
Индейка люрк
Фокс Локс		Лист розового куста падает на хвост ЦыпленкаНебо падаетНичего не указано, кроме того, что Цыпленок напуганФокс Локс приглашает животных в свое логово, убивает остальных и ест Цыпленка.
Чемберс, 1842 г.Курица и ее спутникимелочьдерзкий
утки
гусь
безымянный тод (лиса)		Горох падает на голову хенни-пенни«Лифты были фавнами» (небеса падали)Рассказать об этом королюА тод (лиса) отводит их к себе в нору, загоняет внутрь, затем он и его детеныши едят их
Холливелл, 1849 г.История ЦыпленкаКурица-курицаHen-len
Замок
Утиная удача
Дрейк-Лейк
Гусь
Гусак
Индейка-Луркей
Лисица		Желудь падает на лысину Цыпленка паштетНебо упалоСказать королюFox-lox берет их к себе в нору, затем он и его молодые едят их
Торп, 1853 г. (перевод Тиле 1823 г.)Цыпленок Клюк и его товарищиКуриный КлюкХенни Пенни
Дерзкий Локки
Утка Лаки
Goosy Poosy
Фокси Кокси		Орех падает на спину Цыпленка КлукаВесь мир падаетТогда давай бежимФокси Кокси бежит с ними в лес и ест их одного за другим.

Идиоматическое использование

Титульный лист Замечательная история Цыпленка Литтла

Название "Цыпленок" - центральная фраза басни, Небо падает! - были применены к людям, обвиняемым в необоснованном страхе или попытках разжечь необоснованный страх у окружающих.

Первое использование имени «Цыпленок» по отношению к «тому, кто предупреждает или предсказывает бедствие, особенно без обоснования», зафиксировано Мерриам-Вебстер Словарь находится в 1895 г.,[19] но идиоматическое использование имени значительно предшествует этой аттестации. Фактически, это использование зарегистрировано в Соединенных Штатах очень скоро после публикации иллюстрированной детской книги Чендлера в 1840 году. Уже в 1842 году в журнале появилась статья о Правительство Гаити упомянул «Цыпленок» небрежно.[20] "Речь" доставлена ​​в город Бостон на 4 июля, 1844, содержит отрывок:

Услышав их разглагольствования накануне выборов, можно было бы предположить, что басня о Цыпленке вот-вот станет правдой и что небо на самом деле падает.[21]

Боязнь - независимо от того, оправдано оно или нет - иногда может вызвать общественную реакцию, называемую Синдром Куриного Литтла, описанный как "вывод катастрофических выводов, которые могут привести к параличу".[22] Это также было определено как «чувство отчаяния или пассивности, которое блокирует действия аудитории».[23] Термин начал появляться в 1950-х годах.[24] и это явление было отмечено во многих различных социальных контекстах.

Адаптации

Уолт Дисней Картинки сделал две анимационные версии рассказа. Первый был Цыпленок Цыпа,[25] 1943 год анимационный короткометражный выпущен во время Вторая Мировая Война как одна из серий, произведенных по запросу правительства США с целью дискредитации нацизм. В нем рассказывается вариант притчи, в которой Фокси Локси советуется с книгой по психологии (в оригинальной версии 1943 г. Моя борьба ), ударив в первую очередь наименее умных. Тупоумный Цыпленок убежден им, что небо падает, и влетает в ферму. Массовая истерия, которым бессовестная лиса манипулирует себе во благо. Темная комедия используется как аллегория к идее о том, что разжигание страха ослабляет военные действия и стоит жизней. Это также одна из версий истории, в которой Цыпленок появляется как персонаж, отличный от Хенни Пенни.

Второй фильм Диснея был очень слабо адаптированным Цыпленок Цыпа, выпущенный в 2005 году как 3D компьютерно-анимированный особенность. Это обновленный научная фантастика продолжение оригинальной басни, в которой Цыпленок частично оправдывает свои страхи. В этой версии Фокси Локси превращается из мужчины в женщину и из главного антагониста в местного хулигана. Другой экранизацией стал анимационный телесериал «Хенни Пенни» (1999), входивший в сериал. Долго и счастливо: сказки для каждого ребенка. В этом современном обновлении истории дается сатирическая и политическая интерпретация.

Также был ряд музыкальных настроек. Американский композитор Винсент Персичетти использовал басню как сюжет своей единственной оперы Сивилла: Притча о цыпленке (Притча XX), op. 135 (1976), премьера которого состоялась в 1985 году. комедия Золотые девушки, был эпизод 1991 года, в котором персонажи исполняют короткий мюзикл по мотивам басни (здесь назван «Хенни Пенни») на школьном концерте.[26] В 1998 году была представлена ​​одинаково беззаботная музыкальная версия басни Джой Чейтин и Сары Стивенс-Эстабрук «Хенни Пенни».[27] Он рассчитан на от шести до сотни юных актеров, в нем есть дополнительные персонажи в качестве необязательных дополнений: Funky Monkey, Sheepy Weepy, Mama Llama, Pandy Handy и Giraffy Laughy (плюс агрессивный дуб).

В Сингапуре в 2005 году был показан более сложный мюзикл. Это был Брайан Сьюард. Желудь - правдивая история о курице Licken.[28] Это рассказ о смешанных мотивах, поскольку определенные существа (в том числе некоторые из «хороших парней») пользуются паникой, вызванной Chicken Licken.[29] В 2007 году американский певец и композитор Гэри Бахлунд установите текст версии для чтения Маргарет Фри «Цыпленка» (Букварь, 1910) для высокого голоса и фортепиано. В своем примечании к партитуре Бахлунд ясно дает понять, что он намеревается сделать ссылку на паникерство и его трагические последствия.[30]

Популярные ссылки

Есть много компакт-дисков, фильмов, романов и песен под названием «Небо падает», но большинство ссылаются на идиоматическое использование этой фразы, а не на басню, из которой она взята. Ниже приведены некоторые тексты, которые действительно отсылают или отсылают к истории:

  • Песня "Цыпленок" из альбома Изысканный (1997) калифорнийской авантрок-группой Идиот плоть, содержит текст: «Небо падает, надо сказать королю».[31]
  • Песня "Живу на грани ", из альбома Получить контроль (1993) автор Aerosmith, включает слова: «Если Цыпленок скажет тебе, что небо падает, Даже если бы это было не так, ты бы все равно снова полз?»[32]
  • Песня "Переезд" из альбома. Обрушился (1986) британской группой Счастливые понедельники, включает в себя слова: «Хенни Пенни, Коки Локки, Гуси Луси, Индейка Лурки, Даки Лаки, Цыпленок Литтл. Кажется, они все в движении, когда заходит солнце».[33]
  • Песня "Небо падает", из Оусли Одноименный дебютный альбом 1999 года включает слова: «Сегодня у Chicken Little был большой день».[34]
  • Песня "Chicken Little Was Right" из альбома Черепахи представляют битву групп (1968) автор Черепахи, включает слова: «Ты слышал, что случилось с миром сегодня? Кто-то пришел и забрали это».[35]

Связанные истории

Очень ранний пример, содержащий основной мотив и многие элементы сказки, насчитывает около 25 веков и появляется в буддийских писаниях как Даддабха Джатака (J 322).[1] В этом, Будда, услышав о некоторых конкретных религиозных обрядах, комментирует, что в них нет особого достоинства, а, скорее, они «подобны шуму, который слышит заяц». Затем он рассказывает историю о зайце, которого потревожил падающий плод, который считает, что земля подходит к концу. Заяц начинает паническое бегство среди других животных, пока лев не остановит их, не выяснит причину паники и не восстановит спокойствие. Басня учит о необходимости дедуктивное мышление и последующее расследование.

Австралийский писатель Урсула Дубосарски рассказывает тибетскую версию сказки Джатака в рифме в своей книге Грозный шлепок (2009), который с тех пор был инсценирован с использованием оригинального названия Шлеп!.[36] В этой версии паническое бегство животных останавливает медведь, а не лев, а концовка была изменена по сравнению с тибетским оригиналом.[37]

В Br'er Rabbit Рассказ «Брат Кролик делает упражнение» ближе к восточным версиям. В этой истории Бр'эр Кролик инициирует панику, но не принимает участия в массовом бегстве, хотя Бр'эр Фокс делает это. В данном случае это Br'er Черепаха это заставляет животных снова задавать вопросы Br'er Rabbit.[38][39]

Примечания

  1. ^ Перед «Блюзом Хенни Пенни» Лайтнина Хопкинса из 1940-х была версия комикса 1906 года.[3] Более недавний случай - телевизионный скетч Golden Girls под названием "Хенни Пенни" (1991). Йельская книга цитат цитирует детскую сказку «Цыпленок» как источник слова «небо падает», а персонаж упомянут в Джон Чивер короткий рассказ «5,48».

Рекомендации

  1. ^ а б "Сказания Джатаки о Будде, часть III, пересказанная Кеном и Висакхой Кавасаки". Получено 19 сентября 2014.
  2. ^ Конец света «Небо падает», сказки Аарна-Томпсона-Утера типа 20C (включая бывший тип 2033), в которых рассказчики со всего мира легкомысленно относятся к паранойе и массовой истерии., выбрано и отредактировано Д. Л. Ашлиман, 1999
  3. ^ C365 в коллекции Opie. «Список сказок из собрания Опи», Сборник детской литературы Опи, Bodleian Library (bodleian.ox.ac.uk), исправлено в 1994 г. Дата обращения 1 мая 2015 г.
  4. ^ Тиле, Дж. М. (1823 г.). Danske folkesagn. 4. Копенгаген: А. Зейделин. С. 165–167. HDL:2027 / hvd.hwslqu. OCLC  458278434.
  5. ^ а б Киллинг означает «цыпленок» (цыпленок); Клюк звукоподражание вокализации цыпленка, похожее на английское «cluck»
  6. ^ а б Høne означает «курица»; Пёне означает "пенни"
  7. ^ а б Hane означает «петух» / «петух»
  8. ^ а б И означает "утка"
  9. ^ а б Gaase (современный датский Госе) означает "гусь"
  10. ^ а б Ræv означает "лиса"
  11. ^ Чендлер, Джон Грин (1840). Замечательная история Цыпленка Литтла. Роксбери, Массачусетс: J.G. Чендлер. OCLC  191238925.
  12. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-09-18. Получено 2014-10-21.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  13. ^ Чендлер, Джон Грин. "Автопортрет" - через Каталог библиотеки arcade.nyarc.org.
  14. ^ Текст рассказа перепечатан в Фаул, Уильям Бентли (1856 г.). Разум и сердце, или чтение для детей в школе и у камина. Бостон, Массачусетс: Моррис Коттон. С. 121–122. OCLC  27730411.
  15. ^ Чемберс, Роберт (1842). Популярные стишки, рассказы у камина и развлечения Шотландии. Эдинбург: Уильям и Роберт Чемберс. С. 51–52. OCLC  316602150.
  16. ^ Холливелл, Джеймс Орчард (1849). Популярные стишки и детские сказки: продолжение детских стишков Англии. Лондон: Джон Рассел Смит. стр.29 –30. OCLC  3155930.
  17. ^ «Сокровищница увеселительных книг для детей раннего возраста». W.G. Baker. 1 января 1850 г. - через Google Книги.
  18. ^ Торп (ред.), Бенджамин (1853). Yule-Tide Stories: сборник скандинавских и северогерманских народных сказок и традиций. Лондон: Генри Г. Бон. С. 421–422. OCLC  877309110.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  19. ^ Словарь Merriam-Webster. 2004. ISBN  9780877798095. Получено 19 сентября 2014.
  20. ^ «Жизнь в Хайти», в г. Knickerbocker, или ежемесячный журнал в Нью-Йорке, том xix. Нью-Йорк: Джон Биско. 1842. С.454.: "Говоря словами инфантильного философа, именуемый «Цыпленок», как он помощь зная это? "
  21. ^ Чандлер, Пелег В. (1844). Мораль свободы: речь, произнесенная перед властями Бостона 4 июля 1844 г.. Бостон, Массачусетс: Джон Х. Истберн. стр.29. OCLC  982157.
  22. ^ Лэндри, Джон Р. (1998). Могут ли заявления о миссии посеять «семена» дисфункционального поведения в памяти организации? в материалах тридцать первой Гавайской международной конференции по системным наукам. п. 169. CiteSeerX  10.1.1.108.2917.
  23. ^ Ли, Синхуа, «Общение с« непередаваемым зеленым »: сравнительное исследование структур желания в экологической рекламе в США и Китае», Доктор философии, стр.81, Университет Айовы, 2010.
  24. ^ См., Например, Обзор аудиовизуальной коммуникации, v.3-4, pp. 226-227, Национальная образовательная ассоциация Департамента аудиовизуального обучения США, 1955 г.
  25. ^ Уолт Дисней (1943), доступно на Youtube
  26. ^ "Хенни Пенни". YouTube. Получено 19 сентября 2014.
  27. ^ Чайтин, Джой; Стивенс-Эстабрук, Сара (1999). Хенни Пенни: пьеса с необязательной музыкой. ISBN  9780871299161. Получено 19 сентября 2014.
  28. ^ «Брайан Сьюард - драматург». Получено 19 сентября 2014.
  29. ^ "Правдивая история о куриной крысе". YouTube. Получено 19 сентября 2014.
  30. ^ "Chicken Little (2007), Маргарет Фри и Харриетт Тейлор Тредуэлл, первоначально для высокого голоса и фортепиано". Получено 19 сентября 2014.
  31. ^ Идиотская плоть (1997). "Цыпленок Цыпа". Идиот плоть. Получено 19 сентября 2014.
  32. ^ Аэросмит (1993). "Livin 'On The Edge (слова)". Получить контроль. Получено 19 сентября 2014.
  33. ^ Счастливые понедельники (1986). "Переезд в". Обрушился. Получено 19 сентября 2014.
  34. ^ Семантика (1999). "Небо падает". Оусли. Получено 19 сентября 2014.
  35. ^ Черепахи (1968). "Цыпленок был прав". Черепахи представляют битву групп. Получено 26 августа 2020.
  36. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-05-11. Получено 2012-07-03.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  37. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2010-12-26. Получено 2011-02-04.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  38. ^ Харрис, Джоэл Чендлер (1883). «Брат Кролик делает упражнения». Ночи с дядей Ремусом: мифы и легенды старой плантации. Бостон и Нью-Йорк: Houghton, Mifflin and Company (20): 108–13.
  39. ^ Подборка и редакция Д. Л. Ашлимана (1999). "Брат Кролик делает упражнения". Конец света «Небо падает», сказки Аарна-Томпсона-Утера типа 20C (включая бывший тип 2033), в которых рассказчики со всего мира легкомысленно относятся к паранойе и массовой истерии..

внешняя ссылка